| 제주방언 | 해석 | 보기 |
|---|---|---|
| 모몰죽 | 메밀죽(*모몰범벅) | 상세 |
| 마농지 | 마늘 장아찌 | 상세 |
| 비제기 | 비지 | 상세 |
| 피어신게 | 비어있네 | 상세 |
| 혼끗디 홀꼬로미 피어신게 | 저만치 혼자서 피어 있네 | 상세 |
| 쪽잡하다 | 비좁다 | 상세 |
| 차탕갑서 | 차타고 가세요. | 상세 |
| 볕이 과랑과랑 허다 | 햇볓이 쨍쨍하다 | 상세 |
| 놀당 갑서양 | 놀다가 가세요. | 상세 |
| 옵서양 | 오세요 | 상세 |
| 재게재게 | 빨리빨리 | 상세 |
| 재게 재게 | 빨리 빨리 | 상세 |
| 왕봥갑서 | 와서 보고 가세요 | 상세 |
| 왕 봥 갑서 | 와서 보고 가세요 | 상세 |
| 홀어멍 | 과부 | 상세 |
| 지지빠이 | 여자아이 | 상세 |
| 햄수과 | 하십니까? | 상세 |
| 가카마시 | 갈까요? | 상세 |
| 무싱거꽈 | 무엇입니까? | 상세 |
| 호꼼 이라도 | 조금 이라도 | 상세 |
| 있고싶언 | 있고싶어서 | 상세 |
| 조끄뜨레만 | 가까이 | 상세 |
| 독상귀 | 달걀 | 상세 |
| 돌셍기 | 달걀 | 상세 |
| 질룬 | 기른 | 상세 |
| 둥구리멍 | 뒹굴리면서 | 상세 |
| 소랑햄쪄 | 사랑한다 | 상세 |
| 있수다 | 있습니다 | 상세 |
| 맞수다 | 맞습니다 | 상세 |
| 맨도롱 했수과 | 따뜻합니까? | 상세 |
| 돌 하르방 손지들 | 돌하르방 손자들 | 상세 |
| 무사 경 고람쑤꽈 | 왜 그렇게 말하십니까? | 상세 |
| 욕은 고냉이 밤눈 어둡나 | 약은 고양이가 밤눈이 어둡다 | 상세 |
| 조냥 정신 | 절약 정신 | 상세 |
| 둥그리멍 키워서 혼다 | 고생시키며 키워야 한다 | 상세 |
| 조근게 요망진다 | 작은 것이 똑똑하고 영리하다 | 상세 |
| 소도리 호지 맙서 | 소문 옮기면서 다니지 마십시오 | 상세 |
| 두렁청 호게 다울리지 말라 | 정신없이 급하게 재촉해서 일하지 마라 | 상세 |
| 허천 베레지 말라 | 한눈 팔아서 가지 말아라 | 상세 |
| 멍텅혼 사롬 | 멍청한 사람 | 상세 |
| 새각씨 구호는 법 | 새각씨 구하는 법 | 상세 |
| 제주 비바리 | 제주 처녀 | 상세 |
| 왕 봅서 | 와서 보십시오 | 상세 |
| 한라산에 올랑 봅서 | 한라산에 올라서 보십시오 | 상세 |
| 돌고망으로 본 바당 | 돌구멍으로 보는 바다 | 상세 |
| 돌코롬 혼 전복죽 | 달고 맛있는 전복죽 | 상세 |
| 무신 걸 먹으코 | 무엇을 먹을까? | 상세 |
| 한림공원에 강 봅서 | 한림공원에 가보세요? | 상세 |
| 꽝이 복삭 하우다 | 뼈가 폭삭 주저앉는다 | 상세 |
| 어떵 갑니까 | 어떻게 갑니까? | 상세 |
| 강 돌앙 옵서 | 가서, 데리고 오십시오 | 상세 |
| 무싱거옌 햄시니 | 무엇이라고 귓속말을 하고 있느냐? | 상세 |
| 느영 나영 소랑 | 너하고 나하고 사랑 | 상세 |
| 어떵 호코 마씀 | 어떻게 합니까 | 상세 |
| 고랑은 몰라 마씀 | 말로 해서는 모릅니다 | 상세 |
| 저리 고쩌 사불라 | 저리로 비켜 서라 | 상세 |
| 잘 돌앙 살아 줍서 | 잘 데리고 살아 주십시오 | 상세 |
| 나 모심 몰르쿠과 | 제 마음 모르겠습니까? | 상세 |
| 귀 눈이 왁왁해라 | 눈앞이 캄캄하니 정신이 없더라 | 상세 |
| 사랑하는 비바리에게 | 사랑하는 처녀에게 | 상세 |
| 맨도롱 홀 때 호로록 들여 싸붑서 | 따뜻한 때 후루룩 마셔 버리십시오 | 상세 |
| 동 텃저, 어서 글라 | 날이 밝았다, 어서 가자 | 상세 |
| 초마 가라, 도둑놈 심뽀구나 | 아니 원, 그거 도둑놈 마음이구나 | 상세 |
| 먹돌도 똘람 시민 고망이 난다 | 차돌도 뚫고 있으면 구멍이 난다 | 상세 |
| 으마떵 호리 | 이런, 어떻게 하나 | 상세 |
| 멩심허영 갔당 옵서 | 조심해서 갔다 오십시오 | 상세 |
| 무상고 마씀 | 무엇 때문인가요? | 상세 |
| 두 가시가 어드레 감서 | 두 부부가 어디로 가는가? | 상세 |
| 제주도에서 살게 마씀 | 제주도에서 삽시다 | 상세 |
| 일 호젠 호난 속았수다 | 일 하려고 하니 수고 했습니다 | 상세 |
| 욕 하는 소리들 | 욕 하는 소리들 | 상세 |
| 쌍둥이 고름배기 | 쌍둥이 다툼 | 상세 |
| 요 년 난거 보라 | 요 계집애 봐라 | 상세 |
| 와리지 말앙 골라 | 너무 서두르지 말고, 천천히 말해 보아라 | 상세 |
| 그거 앗아도라 | 그거 가져다 줘라 | 상세 |
| 짐 촐리라 | 짐 꾸려라 | 상세 |
| 지 껏은 족아 벤다 | 자기 것은 작게 보인다 | 상세 |
| 경 호곡 말곡 | 그렇고 말고 | 상세 |
| 옴짝 못핸 살암서라 | 꼼짝 못해서 살고 있더라 | 상세 |
| 호꼼 있당 와 줍서 | 조금 있다가 와 주십시오 | 상세 |
| 솔째기 골라 | 살그머니 말해라 | 상세 |
| 짐진 놈이 팡을 촛나 | 짐을 진 사람이 짐 부릴 곳을 찾는다 | 상세 |
| 몬뜰락 벗응거 봅서 | 모조리 벗은 것 보시오 | 상세 |
| 호꼼 미안하우다 | 좀 실례합니다 | 상세 |
| 들럭퀴지 말라 | 안절부절 날뛰지 말아라 | 상세 |
| 솔문 독새기 호나 줍서 | 삶은 달걀이나 하나 주십시오 | 상세 |
| 아방, 어멍 혼디 감쩌 | 아버지, 어머니 함께 가네 | 상세 |
| 도르멍 옵서 | 빨리 오십시오 | 상세 |
| 아는 질도 들으멍 가라 | 아는 길도 물으면서 가라 | 상세 |
| 무싱거 하미꽈 | 무엇을 하십니까? | 상세 |
| 등땡이 고렵다 | 등허리가 가렵다 | 상세 |
| 뚜러메당 데껴 불키여 | 들러메어 던져 버리겠어 | 상세 |
| 숨 고끼키여! | 숨 넘어간다 | 상세 |
| 똥 뀐 놈이 성 냄쩌 | 방귀 뀐 놈이 화 내고 있네 | 상세 |
| 날 도랑 가 줍서 | 나를 데리고 가 주십시오 | 상세 |
| 무싱 거옌 고릅디가 | 뭐라고 말하던가요? | 상세 |
| 촘앙 삽서 | 참으면서 사십시오 | 상세 |
| 혼저 옵서 | 어서 오십시오 | 상세 |
| 어드레 감디 | 어디로 가느냐? | 상세 |
| 영 호곡 정 호곡 홉서 | 이렇게 하고, 저렇게 하고 하십시오 | 상세 |
| 놀당 갑서 | 놀다 가세요 | 상세 |
| 어디 갔단 왐수과? | 어디 갔다 오십니까? | 상세 |
| 사롬 있수과 | 사람 있습니까?(안녕 하십니까?) | 상세 |
| 어떵 살아 점쑤과 | 어떻게 살고 있습니까? | 상세 |
| 소랑이나 호게 마씀 | 사랑이나 합시다요 | 상세 |
| 호꼼만 촘앙 살암시라 | 조금만 참고 살고 있어다오 | 상세 |
| 맨도롱 똣똣헌때 호로록 드리싸 붑써 | 식기전에 빨리 드세요 | 상세 |
| 이 질로 굳작 가민양 | 이 길로 곧장 가면 | 상세 |
| 갑써양 | 가세요, 잘 갑써양=잘 가세요 | 상세 |
| 될껀고양 | 되겠습니까? | 상세 |
| 될껀고 양 | 되겠습니까? | 상세 |
| 드리싸 붑써 | 빨리 드세요 | 상세 |
| 펜안 하우꽈 | 편안 하십니까? | 상세 |
| 고람 신디 | 그러시는지, 말하는지 | 상세 |
| 무신 거옌 | 뭐라고 | 상세 |
| 혼저 왕 먹읍서 | 어서 와서 먹으십시오 | 상세 |
| 혼저 오라게 | 어서 오세요, 어서 오너라 | 상세 |
| 오랜 햄수꽈 | 오라고 하십니까? | 상세 |
| 담앙 갑서 | 담아서 가십시오 | 상세 |
| 가젠허민 | 갈려고하면, 가려고하면 | 상세 |
| 굳작 | 곧장 | 상세 |
| 편안허우꽈 | 편안하십니까? | 상세 |
| 마씀 | 하십니까 | 상세 |
| 호로록 | 후루룩 | 상세 |
| 고람쑤꽈 | 말하십니까? | 상세 |
| 마씸 | 되겠습니까? | 상세 |
| 살코 | 살까, 살면 | 상세 |
| 저들멍 | 걱정하면서 | 상세 |
| 살암쑤과 | 사십니까? | 상세 |
| 어드레 | 어디로 | 상세 |
| 똘람 | 뚫고 | 상세 |
| 먹돌도 | 차돌도 | 상세 |
| 으마떵 | 이런 | 상세 |
| 요망진다 | 영리하다 | 상세 |
| 조근게 | 작은게 | 상세 |
| 고름배기 | 다툼 | 상세 |
| 앗아도라 | 가져다 줘라 | 상세 |
| 촐리라 | 꾸려라 | 상세 |
| 야게기와 | 목아지에 | 상세 |
| 다울리지 | 재촉해서 | 상세 |
| 두렁청 | 정신없이 | 상세 |
| 살암서라 | 살고있더라 | 상세 |
| 호꼼 | 조금 | 상세 |
| 몬뜰락 | 모조리 | 상세 |
| 미안하우다 | 실례합니다 | 상세 |
| 들럭퀴지 | 안절부절 날뛰지 | 상세 |
| 혼디 | 함께 | 상세 |
| 감쩌 | 가네 | 상세 |
| 등으멍 | 물으면서 | 상세 |
| 멍텅혼 | 멍청한 | 상세 |
| 나영 | 나하고 | 상세 |
| 느영 | 너하고 | 상세 |
| 고끼키여 | 넘어간다 | 상세 |
| 몰르쿠과 | 모르겠습니까? | 상세 |
| 불키여 | 버리겠어 | 상세 |
| 데껴 | 던져 | 상세 |
| 뚜러메당 | 들러메어 | 상세 |
| 고릅디가 | 말하던가요? | 상세 |
| 무싱거옌 | 뭐라고 | 상세 |
| 삽서 | 사세요 | 상세 |
| 촘앙 | 참으면서 | 상세 |
| 게끔물다 | 거품물다."깅이 주둥이에 게끔물어싱게" | 상세 |
| 게끔물다 | 거품물다."깅이 주둥이에 게끔물어싱게" | 상세 |
| 복먹다 | 수영을 잘 못하여 물 먹다."헤엄치당 복먹어수게" | 상세 |
| 복먹다 | 수영을 잘 못하여 물 먹다."헤엄치당 복먹어수게" | 상세 |
| 배설궂다 | 오기나 고집이 많아 성깔이 있다."배설궂은 아인게" | 상세 |
| 배설궂다 | 오기나 고집이 많아 성깔이 있다."배설궂은 아인게" | 상세 |
| 도시리다 | 조잘거리다. 고자질하다. 일러 바치다."무싱거 그초록 도시렴신지!" | 상세 |
| 도시리다 | 말을 전하다 | 상세 |
| 멕이다 | 먹이다. 염색을 들이다. 칠하다."광목에 풀 멕이라" | 상세 |
| 멕이다 | 먹이다. 염색을 들이다. 칠하다."광목에 풀 멕이라" | 상세 |
| 답다 | 담장을 가지런히 쌓다."돌챙이 불렁 담다우랜 골으라" | 상세 |
| 답다 | 담장을 가지런히 쌓다."돌챙이 불렁 담다우랜 골으라" | 상세 |
| 싱그다 | 나무나 꽃 등을 심다."낭 싱그래 가수다" | 상세 |
| 싱그다 | 나무나 꽃 등을 심다."낭 싱그래 가수다" | 상세 |
| 맹글다 | 만들다."오늘랑 조배기 맹글라!" | 상세 |
| 맹글다 | 만들다."오늘랑 조배기 맹글라!" | 상세 |
| 뽀시다 | 으깨어 버리다."김치허젠 허난 널랑 마농 뽀시라" | 상세 |
| 뽀시다 | 으깨어 버리다."김치허젠 허난 널랑 마농 뽀시라" | 상세 |
| 좁지다 | 어떤 물체를 손이나 집게로 물리다."문틈에 좁전 마씀!" | 상세 |
| 좁지다 | 어떤 물체를 손이나 집게로 물리다."문틈에 좁전 마씀!" | 상세 |
| 솔흐다 | 불 사르다. 어떤 물질을 불 붙혀 태워 버리다."胎 솔흔땅의 아희들아" | 상세 |
| 솔흐다 | 불 사르다. 어떤 물질을 불 붙혀 태워 버리다."胎 솔흔땅의 아희들아" | 상세 |
| 볼르다 | 바르다."모기 물린딘 침으로 볼르민 나신다." | 상세 |
| 볼르다 | 바르다."모기 물린딘 침으로 볼르민 나신다." | 상세 |
| 부끄다 | 보글보글 끓거나 바람을 집어 넣다."밥 부껌싱게 마씀!" | 상세 |
| 부끄다 | 부풀어 오르다 | 상세 |
| 울엇다 | 쓸데없다. 신경쓰일 만큼 할일이 없다. "울엇이 무사 완댜?" | 상세 |
| 울엇다 | 쓸데없다. 신경쓰일 만큼 할일이 없다. | 상세 |
| 짚으다 | 깊이가 길다."물곳디 가지말라, 거긴 짚은디여" | 상세 |
| 짚으다 | 깊이가 길다."물곳디 가지말라, 거긴 짚은디여" | 상세 |
| 부스다 | 부풀어 오르다. 부어 오르다."벌에 물령 막 부서싱게" | 상세 |
| 부스다 | 부풀어 오르다. 부어 오르다."벌에 물령 막 부서싱게" | 상세 |
| 촐리다 | 장만하여 베풀거나 정신을 가다듬다."정신촐령 밥상 촐리라" | 상세 |
| 촐리다 | 장만하여 베풀거나 정신을 가다듬다."정신촐령 밥상 촐리라" | 상세 |
| 엥그리다 | 어지럽게 낙서하다."벽보름에 엥그리지 말라" | 상세 |
| 엥그리다 | 어지럽게 낙서하다."벽보름에 엥그리지 말라" | 상세 |
| 곱닥허다 | (곱들락허다)귀엽고 예쁘다."야인 곱닥헌 아이여" | 상세 |
| 곱닥허다 | (곱들락허다)귀엽고 예쁘다."야인 곱닥헌 아이여" | 상세 |
| 소답허다 | 빨래하다."오늘랑 소답허라 이!" | 상세 |
